"Peru pom Peru...." a Peru Travel Page by Maillekeul

Jewel of nature, this site is located on the Peruvian Andes, a few kilometers above Cajamarca (north of the country), but 1000 meters more above sea level (even if it was sunny, it was got damn cold !)

Veritable joyau de la nature, ce site se situe dans les Andes peruviennes donc, a quelques kilometres de Cajamarca (Nord du pays), mais a 1000 metres supplementaires vers les cieux (meme s'il faisait beau, on se les caillait sec).

No ! It's not the shadow of a space shattle coming from Mars to kidnap my Venus Stef, but a big cloud's shadow...

Meuh non, ce n'est pas l'ombre d'un vaisseau venu de la planete Mars pour emporter ma Venus Stef, mais bien l'ombre d'un gros nuage cotonneux a souhait...

magma made its job in Cumbe Mayo : our guide, Jose, couldn't stop himeslf from sharing the comparison he found between the shapes of the rocks and the ones of animals, planes... As for me, I only saw a donkey !

Le compose magmatique a fait des siennes a Cumbe Mayo : notre guide, Jose, ne pouvait d'ailleurs s'empecher de nous faire remarquer que les roches formaient des figures connues, allant de l'animal a l'avion... Moi, j'ai surtout vu qu'il y avait un ane pas loin...

At the entry of a dangerous tunnel (see Warning Tips)... When we went out, we discovered an ingenious irrigation system, created by pre-incas, to derive the rivers toward the city of Cajamarca... Only our 3 milleniums old ancestors could do this !

A l'entree d'un tunnel ou je me suis fait un gros pete sur le front (c'etait tout noir, a l'interieur, j'vous jure !)...
A la sortie, on decouvrira un ensemble d'aqueducs batis par les pre-incas, pour detourner les lits des rivieres afin d'approvisionner la ville de Cajamarca... Des systemes ingenieux comme seuls nos ancetres d'il y a 3000 ans savaient les faire...

A woman is weaving in the middle of nowhere and is trying to sell tunics, tableclothes or even grilled corn to the starving visitors...

Une femme tisse en plein milieu de ce lieu desert et vend ses tuniques, ses nappes ou encore du mais grille aux visiteurs affames....

Yes, little Mary Ingalls is also running down the fields, here in Cumbe Mayo, but as she has the balance of Lara Corft, with regard to the rate space-gravity that is, at 3800 meters above sea level, close to 99,99 % (and this without considering air rubbings, all the same, though nevertheless however notwithstanding the fact that it is not impossible that this is due to the fact owing to the third of the qudruplets of my uncle's nephew...)... well, in a nutshell, she does not fall !

La petite maison dans la prairie

Eh oui, ici aussi, la petite Marie Ingalls descend les champs en courant, mais comme elle a l'equilibre de Lara Croft, compte tenu du coefficient espace-gravite maintenu a 3800 metres au-dessus de la mer a un pourcentage de 99,99 pour cent (et ce, en negligeant les frottements et toutes choses egales par ailleurs, surtout que nonobstant toutefois qu'il n'est pas impossible que cependant cela soit du a la quadrature du cercle)... bon bref, elle se casse pas la gueule, quoi...

More for women than for men, though this difference is not generally accepted, as you can see on this picture...

Plus pour les femmes que pour les hommes, mais cet inequite ne fait pas l'unanimite comme le montre cette photo.

We climb up a little hill and we can watch the whole city : there are street lamps, lovers embraced... but it's Peru !

On monte sur une petite butte (pas de meprise sur cette phrase, hein !), on voit toute la ville, il y a des lampadaires et des amoureux qui se becottent...
Bon sang, mais c'est bien sur, nous sommes au Perou !!!