Dali Local Customs

2 more images

The main inhabitants of the region in and around Dali are the Bai, who number about 1.5 million. In Dali they make up 65% of the population and the best place to go and witness their daily activities is in the market that lies in a street straight outside the West Gate. The Bai people favour white clothes and decorations. White in Chinese is pronounced 'Bai', so maybe this is where their name derives from. Women in Dali traditionally wear a white coat trimmed with a black or purple collar, blue loose trousers; embroider shoes, silver bracelets and ear rings.

4 more images

La vida de la gente que trabaja el campo no es fácil ya que los métodos de producción que utilizan son los tradicionales , con muy poca ayuda de las máquinas y son las mujeres la que en su mayoría lo trabajan
El terreno es del estado , pero asignan a las familias , dependiendo del número de miembros , ciertas zonas donde se puede sembrar
En el cartel en rojo de la foto aparecen en chino las familias que hay en el pueblo , sus miembros y los terrenos que tienen asignados

The life of the people working the field is not easy because the production methods used are traditional, with very little help from the machines and the women are who mostly make the work
The land is owned by the state, but assigned to families, depending on the number of the family members where they may farm
In the red poster of the picture appear in Chinese the families in the village, their members and the variation of the land they have allocated

4 more images

La gente del campo en China es muy fotogénica y aunque es difícil comunicarse con ellos por el problema del idioma , siempre por señas puedes conseguir una sonrisa

Country people in China are very photogenic and even if it is difficult to communicate with them , because of the language ,with mimic you may get some smiles

3 more images

En las montañas de Cantabria ( España ) se utilizaban los "cuévanos" ( Especie de cestos que se llevan a la espalda ) para llevar a los niños y vimos que en esta zona de China también los utilizan
Hay muchos hombres que se encargan del cuidado de los niños , mientras las mujeres hacen las labores del campo y llevan a los niños en la espalda , con el cesto o atados con una especie de mochila multicolor


In the mountains of Cantabria ( Spain )people used "cuévanos" (Kind of baskets that are carried on the back) to take the children and we saw that in this area of China they are also used
There are many men who look after the children, while women do the work of the field and ltake the children in the back with a basket or tied with a kind of multicoloured backpack

4 more images

El arroz se lleva a los pueblos en gavillas , donde se seca en las carreteras, calles o patios y más tarde se desgrana con máquinas o algunas veces, los ponen en la carretera con el fin de aprovechar el tráfico
Los granos de arroz se secan al sol y se almacenan
The rice is taken to the villages , where they dry it on the roads , streets or yards and later on they remove the grains with machines or some times they put them in the road in order to have advantage of the cars traffic
The rice grains are dried in the sun and stored

4 more images

El arroz es un producto que se cultiva alrededor del lago y tanto en el campo como en los pueblos podemos ver todo su ciclo de producción :

Aquí vemos como se siembra y se cocseha en los arrozales


Rice is a product that is grown up around the lake and both in the countryside and in the villages you can see the entire production cycle:

Here we see planting and cropping in rice fields

3 more images

Esto que parece un Jardín Zen , por su geometría y por el sumo cuidado con que está hecho no es más que la forma que tienen de secar el arroz en mitad de la calle


Though it looks like a Zen Garden, because of its geometry and the great care with which it's done , it is just the way they have to dry the rice in the middle of the street

4 more images

Estos son "batiks" , típicos de la cultura Bai, que utilizan un tinte llamado "banlagen" y con él pintan animales y flores en el tejido que luego atan con nudos en las zonas que no quieren que que se coloreen
Primero preparan las telas con los diseños que quieren hacer , luego hacen los nudos , tiñen las telas en grandes calderas y después las secan al sol en sus patios que tienen un gran colorido

These are "batiks," typical of the Bai culture , that use a dye called "banlagen" and they paint flowers and animals in the fabric that is tied with knots in the areas that they do not want to be painted
First , they prepare fabrics with designs they want to do, then they do the knots, stained fabrics in large boilers and then they are dried in the sun , in their yards which look very colorful