Sassetot-le-Mauconduit Travel Guide

  • Petites-Dalles.
    Petites-Dalles.
    by breughel
  • Chateau de Sassetot-le-Mauconduit
    Chateau de Sassetot-le-Mauconduit
    by breughel
  • Grandes-Dalles, plage et falaises.
    Grandes-Dalles, plage et falaises.
    by breughel

Sassetot-le-Mauconduit Things to Do

  • breughel's Profile Photo

    by breughel Updated May 10, 2011

    4.5 out of 5 starsHelpfulness

    Les Grandes-Dalles sont tout comme les Petites-Dalles, situées plus à l'est, une plage de galets au bout de ce qu'on appelle ici une "valleuse" c'est-à-dire une vallée qui descend du plateau sur lequel se trouve Sassetot-le-Mauconduit et qui conduit vers la mer en formant une entaille dans la falaise. Ces valleuses sont arborées et au XIXe siècle la bourgeoisie venue sur la côte par attrait des bains de mer y fit construire des villas. Un sanatorium fut construit ici mais détruit pendant la guerre de 1940-44.

    En fait on constate qu'aujourd'hui les Grandes-Dalles sont moins étendues que les Petites-Dalles.
    Toutes deux étaient cependant déjà reprises sur des cartes marines dès le XVIIe siècle. La plus célèbre de ces cartes marines est celle des frères Magin (1712) qui étaient des cartographes au service du Roi de France Louis XIV. Les Grandes-Dalles était un port d'échouage ce qui veut dire que les embarcations sont hissées à sec sur les galets au moyen de cordages mus par un cabestan. Les pécheurs locaux utilisent des "doris" soit les embarcations utilisées sur les voiliers de la pêche à la morue sur les bancs de Terre Neuve.

    Le bord de mer est aménagé avec parking, bancs, toilettes.

    I wrote this page only in French because nearly all visitors I met here spoke French or were able to understand it. If you might be interested in my comment I'll be pleased to translate.

    Grandes-Dalles, plage et falaises.
    Related to:
    • Historical Travel
    • Beaches

    Was this review helpful?

  • breughel's Profile Photo

    by breughel Written May 9, 2011

    4.5 out of 5 starsHelpfulness

    Je ne pouvais pas m'imaginer en lisant plage des "Petites-Dalles" que ce terme n'avait aucun lien avec dalles = pavement mais provenait du saxon "dahl" que l'on retrouve sous la forme Tal en allemand ou Dal en néerlandais c'est à dire vallon.
    Ici dans cette région du Pays de Caux on utilise le terme "valleuses". Ce sont des vallées qui descendent du plateau vers la mer en formant une entaille dans la falaise. Ces valleuses sont arborées et au XIXe siècle la bourgeoisie venue sur la côte par attrait des bains de mer y construisit des villas.
    Les plages, assez étroites, sont constituées de galets et entourées de hautes falaises.
    Certaines comme ici aux Petites Dalles servaient de port d'échouage pour quelques pêcheurs. Aujourd'hui elles sont aménagées avec parking, bancs, toilettes et parfois cabines.
    Bien sur pour se bronzer au soleil en étant couché sur les galets il faut des fesses et dos solides!

    I wrote this page only in French because nearly all visitors I met here spoke French or were able to understand it. If you might be interested in my comment I'll be pleased to translate.

    Petites-Dalles, plage et falaises. Petites-Dalles, villas.
    Related to:
    • Beaches

    Was this review helpful?

  • breughel's Profile Photo

    by breughel Updated May 9, 2011

    4.5 out of 5 starsHelpfulness

    L'origine du nom Sassetot remonterait aux invasions saxonnes. "Saxi" signifiant homme et "Topt" village. Le village avait été établi suffisamment près du littoral par les deux "valleuses" vallons ou « dahl » pour profiter des ressources de la mer, et sur le plateau, pour les cultures.
    En 1327, Michel MAUCONDUIT établit un prieuré‚ hospitalier, léproserie qui perdure pendant 4 siècles. Ce patronyme s'ajoute alors à celui de Sassetot.

    L'église Notre-Dame, construite en 1852, grâce au Marquis de Martainville, est très typique du 19ème siècle et de la région avec son mélange de briques et de silex.
    Nous l'avons trouvé bien jolie et originale par rapport aux églises de notre "Plat Pays".

    Les fonds baptismaux datent de l'ancienne église du 12ème siècle et la chaire de 1891, due aux ébénistes sculpteurs sassetotais Levieux et Libey, possède un socle très original.
    L'orgue romantique Cavaillé Coll est remarquable (Il faut savoir que Cavaillé Coll construisit les orgues de Notre-Dame, Saint-Sulpice, La Madeleine à Paris et bien d'autres).

    ================
    Translation by software. Not revised.

    Village and church.

    The name dates back to Saxon invasions Sassetot. "Saxi" meaning man and "Topt" village. The village was established near enough to the shore by the two "valleuse" valleys or "dahl" to enjoy the resources of the sea, and on the plateau for cultivation.
    In 1327, Michel MAUCONDUIT established a priory hospital, leper colony, which lasted for 4 centuries. This name is then added to that Sassetot.

    The Notre-Dame, built in 1852, thanks to the Marquis de Martinville, is very typical of the 19th century and the region with its mix of brick and flint.
    We found it very pretty and original compared to the churches of our "Plat Pays".

    The baptismal font dating from the old 12th century church and the pulpit in 1891 due to cabinetmakers and sculptors SASSETOT Levieux Libey, has a very original base.
    The romantic organ Cavaille Coll is remarkable (Note that built the Cavaille Coll organ of Notre-Dame, Saint-Sulpice, La Madeleine in Paris and many others).

    Sassetot - Eglise.
    Related to:
    • Arts and Culture
    • Historical Travel

    Was this review helpful?

Sassetot-le-Mauconduit Hotels

Sassetot-le-Mauconduit Warnings and Dangers

  • breughel's Profile Photo

    by breughel Written May 10, 2011

    4.5 out of 5 starsHelpfulness

    Sur toutes les plages vous verrez les avertissements suivants:

    Danger d'éboulements. Ne pas circuler au pied des falaises.
    Ma photo montre d'importants blocs tombés au pied de la falaise.

    Pour votre santé ne ramassez pas les moules.

    Le galet est protégé et son extraction strictement réglementée.

    ==============

    On all beaches you will see following warnings:

    Danger of falling stones. Do not walk under the cliffs.
    My picture shows large blocks fallen at the foot of the cliff.

    For your health do not pick up the mussels.

    Flint is protected and its extraction is strictly regulated.

    Do not walk under the cliffs!
    Related to:
    • Beaches

    Was this review helpful?

Instant Answers: Sassetot-le-Mauconduit

Get an instant answer from local experts and frequent travelers

107 travelers online now

Comments

Sassetot-le-Mauconduit Travel Guide
Map of Sassetot-le-Mauconduit

View all Sassetot-le-Mauconduit hotels